FRONTIERМарокко впервые в истории возглавила женщина Morocco gets its first woman prime minister
Король Мохаммед VI назначил премьером мэра Марракеша Фатиму Захру Мансури.King Mohammed VI named Marrakesh's mayor as the country's first female prime minister.
Выпуск №28Edition №28 · 2026-09-30
Сегодняшний день — про то, как власть переназывает вещи, а мир вокруг продолжает жить по-своему. Марокко впервые в истории получило женщину-премьера, а Вашингтон тем временем учит чиновников не произносить словосочетание «искусственный интеллект». На этом фоне — Сатурн разбрызгивает лёд с химией, которую никто толком не объяснил, тихие цифры про британскую ипотеку, вечер в театре с Кейнсом в главной роли и, наконец, пойманный хакер.
Today is about power renaming things while the world keeps doing its own thing. Morocco got its first woman prime minister, while Washington is teaching officials to stop saying "artificial intelligence" out loud. Meanwhile Saturn keeps spraying out ice chemistry nobody has fully explained, UK mortgage numbers quietly worsen, a theatre in London puts Keynes centre stage, and police finally catch up with an alleged hacker.
Трамп запретил чиновникам говорить «искусственный интеллект» Trump tells the US government to stop saying "artificial intelligence
Новый указ переименовывает ИИ в «Супер Интеллект» во всех официальных документах.A new executive order rebrands AI as "Super Intelligence" across federal messaging.
Лёд Энцелада странее, чем считали учёные The ice blasting off Enceladus is stranger than scientists realized
Замерзающие капли океана могут сами сортировать химические вещества перед выбросом в космос.Freezing ocean droplets may sort chemicals on their own before they shoot into space.
Британия платит по 10-летним долгам больше, чем с 1999 года The UK is paying more on 10-year debt than at any point since 1999
На фоне рекордной доходности гособлигаций число одобренных ипотек упало до минимума с конца 2023 года.As gilt yields hit a 26-year high, UK mortgage approvals sank to their lowest since late 2023.
В лондонском театре экономиста Кейнса сыграли как живого человека A London stage turns economist John Maynard Keynes into flesh and blood
Спектакль «The Standard of Living» с Рори Кинниром соединяет экономическую теорию с историей группы «Блумсбери».The Standard of Living," starring Rory Kinnear, weaves economic theory into the story of the Bloomsbury group.
В Нидерландах задержали предполагаемого лидера хакерской группы ShinyHunters Dutch police arrest suspected leader of hacking group ShinyHunters
Группу связывают со взломами Ticketmaster, Rockstar Games и, по недавним данным, ФБР.The group has been linked to breaches at Ticketmaster, Rockstar Games and, most recently, the FBI.
Кейптаун не может решить, что делать с бабуинами в городе Cape Town can't agree on what to do about its baboons
Городской совет хочет отловить два прайда обезьян, но зоозащитники настаивают на сосуществовании.The city council wants to remove two troops of baboons, but animal-rights activists insist coexistence still works.