У Боливии заканчивается газ — и вместе с ним старая модель роста

Газовый бум 2006–2014 годов вытащил миллионы боливийцев из бедности. Теперь бум закончился, а инфляция растёт.The 2006–2014 gas boom pulled millions of Bolivians out of poverty. Now the boom is over and inflation is climbing.

Когда-то Боливию называли «энергетическим сердцем Южной Америки» — так пишет The Guardian в материале о том, что происходит со страной сейчас, когда это сердце начинает останавливаться. С 2006 по 2014 год газовый бум держал на плаву всю боливийскую экономику: доходы от экспорта ископаемого газа вытащили миллионы людей из бедности. Сейчас этот бум закончился, а вместе с ним — и удобная модель роста, на которую страна опиралась почти десятилетие.

Результат — растущая инфляция, о которой сегодня говорит уже не только оппозиция, а сама экономическая реальность. Газ, который раньше приносил стабильный поток валюты, иссякает, а замены пока нет: одни экономисты предлагают делать ставку на золото и сою как на новые экспортные товары, другие в этом сомневаются. Заголовок материала — прямая цитата из этой дискуссии: «нельзя просто ставить всё на экспорт».

Это не абстрактный спор экономистов. Газовые деньги в Боливии не просто пополняли бюджет — они финансировали социальные программы, которые за десятилетие снизили бедность в стране заметнее, чем почти в любой другой части региона. Когда источник этих денег пересыхает, под вопросом оказывается не только курс боливиано, но и та часть общественного договора, которая держалась на нефтегазовой ренте.

Спор о золоте и сое — это, по сути, спор о том, есть ли у Боливии план Б, или страна просто будет проедать резервы, пока не найдёт новый источник доходов. The Guardian формулирует вопрос жёстко: обречена ли Боливия повторить свою собственную историю — снова оказаться заложницей одного экспортного товара, только теперь другого.

Почему это важно

История Боливии — учебный пример того, как ресурсный бум может и вытащить страну из бедности, и оставить её без плана, когда бум заканчивается. То, что происходит сейчас в Ла-Пасе, — это вопрос не только для боливийцев: то же самое сырьевое проклятие грозит любой развивающейся экономике, которая построила рост на одном экспортном товаре.

Bolivia used to be called the "energy heart of South America," the Guardian writes in a piece on what happens when that heart starts to fail. From 2006 to 2014, a fossil gas boom carried the entire Bolivian economy: export revenue from natural gas lifted millions of people out of poverty. That boom is now over, and so is the comfortable growth model the country leaned on for nearly a decade.

The result is rising inflation — no longer just an opposition talking point but an economic fact on the ground. Gas, which used to bring in a steady stream of hard currency, is running out, and there's no clear replacement yet: some economists argue Bolivia should pivot to gold and soy as new export earners, others aren't convinced. The piece's own headline is a direct quote from that argument: "you can't just bet everything on exports."

This isn't an abstract debate among economists. Gas money in Bolivia didn't just fill the budget — it funded the social programs that cut poverty more sharply than in almost any other part of the region over the past decade. When the source of that money dries up, what's at stake isn't just the exchange rate but the part of the social contract that was built on oil-and-gas rents.

The fight over gold and soy is really a fight over whether Bolivia has a plan B, or whether the country will just burn through reserves until it stumbles into a new source of income. The Guardian frames the question bluntly: is Bolivia doomed to repeat its own history — hostage again to a single export commodity, just a different one this time.

Why it matters

Bolivia is a textbook case of how a resource boom can both pull a country out of poverty and leave it without a plan once the boom ends. What's happening in La Paz right now isn't just a Bolivian story — the same resource curse threatens any developing economy that built its growth on a single export commodity.

У Боливии заканчивается газ — и вместе с ним старая модель ростаBolivia is running out of gas — and out of its old growth model

Почему это важно

Why it matters