Тысячи людей, депортированных из США, оказались в странах, о существовании которых не знали

Guardian публикует расследование о тайных депортационных сделках администрации Трампа с десятками стран.The Guardian has published an investigation into the Trump administration's secret deportation deals with dozens of countries.

The Guardian опубликовала масштабное расследование о том, как администрация Трампа депортирует людей из США не на родину, а в третьи страны — по тайным договорённостям, заключённым с десятками государств по всему миру. В центре материала — история иранской женщины: после перелёта в шаклях она оказалась в стране в центре Африки, о существовании которой прежде даже не знала.

По данным издания, таких людей — тысячи. Их не возвращают домой, а перенаправляют по сложной сети соглашений, о содержании которых почти ничего не известно публично: это не депортация в привычном смысле «выслали туда, откуда приехал», а фактически передача человека в страну, с которой у него нет никакой связи — ни языковой, ни культурной, ни правовой.

Схема примечательна тем, что она размывает саму идею депортации как возврата человека туда, откуда он приехал. Когда страна назначения выбирается не по признаку гражданства или происхождения, а по тому, какое государство согласилось принять высылаемых в обмен на дипломатические или финансовые уступки, депортация превращается в инструмент внешней политики, а не миграционного контроля.

Это расследование стоит в одном ряду с другими материалами последних недель о судьбе депортированных: ранее Guardian уже сообщал об избиениях и жестоком обращении с депортированными в отеле в Экваториальной Гвинее. Общая картина, которую складывают эти истории, — это не единичные сбои системы, а системный подход, при котором конечная точка маршрута депортированного зависит не от него самого, а от того, какую страну удалось уговорить.

Почему это важно

Когда депортация перестаёт быть возвратом на родину и становится передачей человека в произвольную третью страну по секретному соглашению, это меняет саму природу процесса: из юридической процедуры она превращается в инструмент, последствия которого — для конкретных людей — государство, инициировавшее депортацию, перестаёт контролировать и, судя по всему, не считает нужным контролировать.

The Guardian has published a major investigation into how the Trump administration is deporting people from the US not back to their home countries, but to third countries — under secret deals struck with dozens of governments worldwide. At the center of the story is an Iranian woman who, after a flight in shackles, found herself in a country in the middle of Africa she didn't even know existed.

According to the paper, thousands of people have gone through this. They aren't sent home; they're routed through a complex web of agreements whose terms are almost entirely undisclosed to the public — this isn't deportation in the ordinary sense of "sent back to where you came from," but effectively the transfer of a person to a country with which they have no connection at all: no language, no culture, no legal standing.

What makes the arrangement notable is how it erodes the very idea of deportation as a return to one's country of origin. When the destination is chosen not by citizenship or origin but by which government has agreed to take deportees in exchange for diplomatic or financial concessions, deportation turns into a tool of foreign policy rather than migration control.

This investigation sits alongside other recent reporting on deportees' fate: the Guardian previously reported on beatings and mistreatment of deportees held at a hotel in Equatorial Guinea. The picture these stories build together isn't one of isolated system failures — it's a systematic approach where a deportee's final destination has nothing to do with them and everything to do with which country could be persuaded to take them.

Why it matters

When deportation stops being a return home and becomes the transfer of a person to an arbitrary third country under a secret deal, it changes the nature of the process itself: from a legal procedure into a tool whose consequences for the individuals involved the initiating government appears to neither control nor feel obligated to.

Тысячи людей, депортированных из США, оказались в странах, о существовании которых не зналиThousands deported from the US ended up in countries they didn't know existed

Почему это важно

Why it matters